Syr 31,27 · interlinia LXX
G20446
ἔφισον
ephison
porównywalny
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4095
πίνῃς
pinēis
pić
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3358
μέτρῳ
metrōi
miara
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
koni.
G1642
ἐλασσουμένῳ
elassoumenōi
umniejszać
pass.
G3631
οἴνῳ
oinōi
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2936
ἔκτισται
ektistai
stworzyć
V.XMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)