Syr 3,11 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5092
τιμῆς
timēs
cześć
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
ἀδοξίᾳ
adoxiai
·
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)