Syr 25,18; Syr 32,2 · interlinia LXX
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G377
ἀναπεσεῖται
anapeseitai
kłaść się
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6199
ἀκουσίως
akousiōs
mimowolnie
D
G389
ἀνεστέναξεν
anestenaxen
wzdychać głęboko
akt.
G4089
πικρά
pikra
gorzki
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeba
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G377
ἀνάπεσε
anapese
kłaść się
akt. C.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2165
εὐφρανθῇς
euphranthēis
rozweselać
akt. imiesł.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
εὐκοσμίας
eukosmias
·
koni.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G2983
λάβῃς
labēis
brać
akt.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)