Syr 22,13 · interlinia LXX
G3326
μετὰ
meta
z
P
G878
ἄφρονος
aphronos
głupi
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4129
πληθύνῃς
plēthynēis
mnożyć
pass.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G801
ἀσύνετον
asyneton
nierozumny
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G5442
φύλαξαι
phylaxai
strzec
akt. C.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2873
κόπον
kopon
trud
akt. koni.
G2192
ἔχῃς
echēis
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3435
μολυνθῇς
molynthēis
plamić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G20372
ἐντιναγμῷ
entinagmōi
wstrząsanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1578
ἔκκλινον
ekklinon
odstąpić
akt. C.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6185
ἀκηδιάσῃς
akēdiasēis
być zniechęconym
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
ἀπονοίᾳ
aponoiai
·
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)