Syr 18,13 · interlinia LXX
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G1651
ἐλέγχων
elenchōn
przekonywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3811
παιδεύων
paideuōn
wychowywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέφων
epistrephōn
zwracać
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4168
ποίμνιον
poimnion
trzoda
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)