Syr 15,2; Syr 42,10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5221
ὑπαντήσεται
hypantēsetai
wyjść na spotkanie
V.FMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3932
παρθενίας
parthenias
dziewictwo
koni.
G4327
προσδέξεται
prosdexetai
przyjmować
V.FMI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3932
παρθενίᾳ
partheniai
dziewictwo
koni.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G953
βεβηλωθῇ
bebēlōthēi
bezcześcić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3967
πατρικοῖς
patrikois
ojcowski
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1471
ἔγκυος
enkyos
brzemienna
koni.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G1510
οὖσα
ousa
być
pass.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G3845
παραβῇ
parabēi
przekraczać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4924
συνῳκηκυῖα
synōikēkuia
mieszkać razem
V.XAPNSF
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G21123
στειρωθῇ
steirōthēi
czynić bezpłodnym
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)