Syr 13,2 · interlinia LXX
G922
βάρος
baros
ciężar
akt. koni. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G142
ἄρῃς
arēis
podnosić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2478
ἰσχυροτέρῳ
ischyroterōi
mocny
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4145
πλουσιωτέρῳ
plousiōterōi
bogaty
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2841
κοινώνει
koinōnei
uczestniczyć
pass. C.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2841
κοινωνήσει
koinōnēsei
uczestniczyć
V.FAI3S
G9766
χύτρα
chytra
garnek gliniany
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G8172
λέβητα
lebēta
kocioł
akt. koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G8931
προσκρούσει
proskrousei
uderzać o
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G4937
συντριβήσεται
syntribēsetai
kruszyć
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)