So 3,6 · interlinia WLC
H3772
הִכְרַ֣תִּי
wytraciłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1471a
גוֹיִ֗ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H8074
נָשַׁ֨מּוּ֙
spustoszone
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6438
פִּנּוֹתָ֔ם
węgły ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2717b
הֶחֱרַ֥בְתִּי
zniszczyłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2351
חֽוּצוֹתָ֖ם
ulice ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1097
מִבְּלִ֣י
bez
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5674a
עוֹבֵ֑ר
przechodzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6658b
נִצְדּ֧וּ
spustoszone
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5892b
עָרֵיהֶ֛ם
miasta ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1097
מִבְּלִי
bez
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֖ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H369
מֵאֵ֥ין
bez
przyim. + przecz.
H3427
יוֹשֵֽׁב
mieszkańca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Wykorzeniłem narody, spustoszone są zamki ich, obróciłem w pustynię ulice ich, tak, że niemasz, ktoby przez nie chodził; spustoszone są miasta ich, tak, że niemasz ani człowieka ani obywatela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)