So 3,14 · interlinia LXX
G5463
χαῖρε
chaire
radować się
pass. C.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2784
κήρυσσε
kērysse
głosić
pass. C.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2165
εὐφραίνου
euphrainou
rozweselać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7936
κατατέρπου
kataterpou
rozkoszować
pass. C.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Zaśpiewaj, córko Syońska! wykrzykajcie, Izraelczycy! wesel się a raduj się ze wszystkiego serca, córko Jeruzalemska!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)