So 1,17 · interlinia WLC
H6887b
וַהֲצֵרֹ֣תִי
i ucisnę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H120
לָאָדָ֗ם
człowieka
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1980
וְהָֽלְכוּ֙
i pójdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5787
כַּֽעִוְרִ֔ים
jak ślepi
przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3068
לַֽיהוָ֖ה
przeciw JHWH
przyim. + im. wł.
H2398
חָטָ֑אוּ
zgrzeszyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8210
וְשֻׁפַּ֤ךְ
i będzie wylana
spój. + cz. Qal pass. weqatal 3 os. m. l.poj.
H1818
דָּמָם֙
krew ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6083
כֶּֽעָפָ֔ר
jak proch
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3894
וּלְחֻמָ֖ם
i wnętrzności ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1561
כַּגְּלָלִֽים
jak gnój
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
W który ludzi utrapieniem ścisnę, że jako ślepi chodzić będą, ponieważ przeciwko Panu zgrzeszyli; i wylana będzie krew ich jako proch, a ciała ich jako gnój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)