Sdz 9,27 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצְא֨וּ
i wyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7704b
הַשָּׂדֶ֜ה
na pole
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1219
וַֽיִּבְצְר֤וּ
i zbierali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3754
כַּרְמֵיהֶם֙
winnice swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1869
וַֽיִּדְרְכ֔וּ
i wyciskali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6213a
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ
i urządzili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1974
הִלּוּלִ֑ים
uczty
rz. m. l.mn. abs.
H935
וַיָּבֹ֨אוּ֙
i weszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1004b
בֵּ֣ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם
boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H398
וַיֹּֽאכְלוּ֙
i jedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8354
וַיִּשְׁתּ֔וּ
i pili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7043
וַֽיְקַלְל֖וּ
i złorzeczyli
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H40
אֲבִימֶֽלֶךְ
Abimelekowi
im. wł.
A wyszedłszy na pola zbierali wina swoje, i tłoczyli, weseląc się; a wszedłszy w dom bogów swoich, jedli i pili, a złorzeczyli Abimelechowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)