Sdz 9,24 · interlinia WLC
H935
לָב֕וֹא
aby przyszła
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2555
חֲמַ֖ס
gwałt
rz. m. l.poj. konstr.
H7657
שִׁבְעִ֣ים
siedemdziesięciu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3378
יְרֻבָּ֑עַל
Jerubbaala
im. wł.
H1818
וְדָמָ֗ם
i krew ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7760a
לָשׂ֞וּם
aby złożyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
na
przyim.
H40
אֲבִימֶ֤לֶךְ
Abimeleka
im. wł.
H251
אֲחִיהֶם֙
brata ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H2026
הָרַ֣ג
zabił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֔ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַל֙
i na
spój. + przyim.
H1167
בַּעֲלֵ֣י
obywateli
rz. m. l.mn. konstr.
H7927
שְׁכֶ֔ם
Sychem
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H2388
חִזְּק֥וּ
wzmocnili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדָ֖יו
ręce jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2026
לַהֲרֹ֥ג
aby zabić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אֶחָֽיו
braci jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Aby się zemszczono krzywdy siedemdziesięciu synów Jerobaalowych, aby krew ich przyszła na Abimelecha, brata ich, który je pobił, i na męże Sychemskie, którzy zmocnili ręce jego, aby pobił bracią swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)