Sdz 9,24 · interlinia LXX
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1863
ἐπαγαγεῖν
epagagein
sprowadzić
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ιεροβααλ
Ierobaal
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G129
αἵματα
haimata
krew
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5087
θεῖναι
theinai
kłaść
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G9078
Σικιμων
Sikimōn
porcja
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1765
ἐνίσχυσαν
enischysan
wzmacniać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Aby się zemszczono krzywdy siedemdziesięciu synów Jerobaalowych, aby krew ich przyszła na Abimelecha, brata ich, który je pobił, i na męże Sychemskie, którzy zmocnili ręce jego, aby pobił bracią swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)