Sdz 9,13 — interlinia

Sdz 9,13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G288 ἄμπελος ampelos winorośl koni. G3361 μὴ mē nie D G620 ἀπολείψασα apoleipsasa zostawić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3631 οἶνόν oinon wino akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2165 εὐφραίνοντα euphrainonta rozweselać pass. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G2795 κινεῖσθαι kineisthai poruszać pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M.

Tedy im odpowiedziała macica: Izali opuszczę moszcz mój, który uwesela Boga i ludzie, a pójdę, abym wystawiona była nad drzewy?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)