Sdz 7,1 · interlinia WLC
H7925
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
i wstał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3378
יְרֻבַּ֜עַל
Jerubbaal
im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1439
גִדְע֗וֹן
Gideon
im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָם֙
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H854
אִתּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2583
וַֽיַּחֲנ֖וּ
i rozbili obóz
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
·
עֵ֣ין
źródłem
im. wł.
H5878
חֲרֹ֑ד
Charod
im. wł.
H4264
וּמַחֲנֵ֤ה
a obóz
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4080
מִדְיָן֙
Midian
im. wł.
H1961
הָיָה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6828
מִצָּפ֔וֹן
od północy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1389
מִגִּבְעַ֥ת
od wzgórza
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4176
הַמּוֹרֶ֖ה
More
rodz. + im. wł.
H6010
בָּעֵֽמֶק
w dolinie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Wstał tedy bardzo rano Jerobaal, który jest Giedeon, i wszystek lud, który był z nim, i położyli się obozem u źródła Harod, a obóz Madyjański był im na północy od pagórka More w dolinie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)