Sdz 6,40 — interlinia

Sdz 6,40 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G8425 ξηρασία xērasia suchość koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8838 πόκον pokon runo akt. koni. G3440 μόνον monon tylko D G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G6970 δρόσος drosos rosa koni.

I uczynił tak Bóg onej nocy, że było samo runo suche, a na wszystkiej ziemi była rosa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)