Sdz 6,20 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאַ֣ךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֗ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3947
קַ֣ח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1320
הַבָּשָׂ֤ר
mięso
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4682
הַמַּצּוֹת֙
przaśniki
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3240
וְהַנַּח֙
i połóż
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H5553
הַסֶּ֣לַע
skałę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1975
הַלָּ֔ז
tamtą
zaim. wsk.
H853
וְאֶת
a
spój. + ozn. dop.
H4839
הַמָּרַ֖ק
polewkę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8210
שְׁפ֑וֹךְ
wylej
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6213a
וַיַּ֖עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּֽן
tak
part. wsk.
I rzekł do niego Anioł Boży: Weźmij to mięso i te chleby niekwaszone, a połóż na onej skale polewką polawszy; i uczynił tak.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)