Sdz 5,6-7 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Σαμεγαρ
Samegar
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αναθ
Anath
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Ιαηλ
Iaēl
·
koni.
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G6592
ἀτραπούς
atrapous
ścieżka
akt. imiesł.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G1294
διεστραμμένας
diestrammenas
wypaczać
V.XMPAPF
Za dni Samgara, syna Anatowego, i za dni Jaeli zaginęły ścieżki, a którzy szli w drogę, chodzili ścieżkami krzywemi.
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G450
ἀναστῇ
anastēi
powstać
akt.
·
Δεββωρα
Debbōra
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G450
ἀναστῇ
anastēi
powstać
akt.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Spustoszały wsi w Izraelu, spustoszały, ażem powstała ja Debora, ażem powstała matką w Izraelu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)