Sdz 5,15-16 · interlinia WLC
H8269
וְשָׂרַ֤י
i książęta moi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3485
בְּיִשָּׂשכָר֙
w Issacharze
przyim. + im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1683
דְּבֹרָ֔ה
Deborą
im. wł.
H3485
וְיִשָּׂשכָר֙
i Issachar
spój. + im. wł.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H1301
בָּרָ֔ק
Barak
im. wł.
H6010
בָּעֵ֖מֶק
w dolinie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7971
שֻׁלַּ֣ח
wysłany
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H7272
בְּרַגְלָ֑יו
u jego stóp
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6391
בִּפְלַגּ֣וֹת
w podziałach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֔ן
Rubena
im. wł.
H1419a
גְּדֹלִ֖ים
wielkie
przym. m. l.mn. abs.
H2711
חִקְקֵי
postanowienia
rz. m. l.mn. konstr.
H3820a
לֵֽב
serca
rz. m. l.poj. abs.
Książęta też Isaschar były z Deborą; Isaschar też jako i Barak w dolinę posłan jest pieszo; ale w dziale Rubenitów byli ludzie wysokich myśli.
H4100
לָ֣מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H3427
יָשַׁ֗בְתָּ
siedziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H996
בֵּ֚ין
między
przyim.
H4942
הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם
zagrodami
rodz. + rz. m. l.podw. abs.
H8085
לִשְׁמֹ֖עַ
słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8292
שְׁרִק֣וֹת
gwizdania
rz. ż. l.mn. konstr.
H5739
עֲדָרִ֑ים
stad
rz. m. l.mn. abs.
H6391
לִפְלַגּ֣וֹת
w podziałach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֔ן
Rubena
im. wł.
H1419a
גְּדוֹלִ֖ים
wielkie
przym. m. l.mn. abs.
H2714
חִקְרֵי
badania
rz. m. l.mn. konstr.
H3820a
לֵֽב
serca
rz. m. l.poj. abs.
Czemuś siedział między dwiema oborami, słuchając wrzasku trzód? w dziale Rubenitów byli ludzie wysokich myśli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)