Sdz 4,1-2 · interlinia WLC
H3254
וַיֹּסִ֨פוּ֙
i dodali
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7451
הָרַ֖ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H164
וְאֵה֖וּד
a Ehud
spój. + im. wł.
H4191
מֵֽת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Potem znowu synowie Izraelscy czynili złe przed oczyma Pańskiemi po śmierci Aodowej.
H4376
וַיִּמְכְּרֵ֣ם
i sprzedał ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיַד֙
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2985
יָבִ֣ין
Jabina
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנַ֔עַן
Kanaanu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H4427a
מָלַ֖ךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2674
בְּחָצ֑וֹר
w Chasor
przyim. + im. wł.
H8269
וְשַׂר
a dowódcą
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָאוֹ֙
wojska jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5516
סִֽיסְרָ֔א
Sisera
im. wł.
H1931
וְה֥וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3427
יוֹשֵׁ֖ב
mieszkał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2800
בַּחֲרֹ֥שֶׁת
w Charoszet
przyim. + im. wł.
H1471a
הַגּוֹיִֽם
Gojim
im. wł.
I podał je Pan w ręce Jabina, króla Chananejskiego, który królował w Hasor, a hetman wojska jego był Sysara, a sam mieszkał w Haroset pogańskiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)