Sdz 20,26 · interlinia WLC
H5927
וַיַּעֲל֣וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵי֩
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֨ל
Izraela
im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֜ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
וַיָּבֹ֣אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בֵֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵ֗ל
Betel
im. wł.
H1058
וַיִּבְכּוּ֙
i płakali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3427
וַיֵּ֤שְׁבוּ
i siedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6684
וַיָּצ֥וּמוּ
i pościli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3117
בַיּוֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H6153
הָעָ֑רֶב
wieczora
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
וַֽיַּעֲל֛וּ
i złożyli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5930a
עֹל֥וֹת
całopalenia
rz. ż. l.mn. abs.
H8002
וּשְׁלָמִ֖ים
i ofiary pokoju
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przetoż szli wszyscy synowie Izraelscy, i wszystek lud, a przyszli do domu Bożego, i płacząc trwali tam przed Panem, i pościli dnia onego aż do wieczora, ofiarując całopalenia, i ofiary spokojne przed obliczem Pańskiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)