Sdz 19,29 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֣א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּית֗וֹ
domu swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וַיִּקַּ֤ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3979
הַֽמַּאֲכֶ֨לֶת֙
nóż
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2388
וַיַּחֲזֵ֣ק
i uchwycił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6370
בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ
nałożnicę swoją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5408
וַֽיְנַתְּחֶ֨הָ֙
i pociął ją
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6106
לַעֲצָמֶ֔יהָ
na kości jej
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8147
לִשְׁנֵ֥ים
na dwa
przyim. + licz. m. l.podw. abs.
H6240
עָשָׂ֖ר
naście
licz. m. l.poj. abs.
H5409
נְתָחִ֑ים
kawałki
rz. m. l.mn. abs.
H7971
וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ
i rozesłał ją
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
בְּכֹ֖ל
po całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1366
גְּב֥וּל
obszarze
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Tam przyszedłszy w dom swój, porwał miecz, a zdjąwszy założnicę swoję rozrąbał ją z kościami jej na dwanaście sztuk, i rozesłał ją po wszystkich granicach Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)