Sdz 19,16 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֣ה
i oto
spój. + part. wsk.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H2205
זָקֵ֗ן
stary
przym. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4480a
מִֽן
z
przyim.
H4639
מַעֲשֵׂ֤הוּ
pracy swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H7704b
הַשָּׂדֶה֙
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6153
בָּעֶ֔רֶב
wieczorem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H376
וְהָאִישׁ֙
a mąż
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2022
מֵהַ֣ר
z góry
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֔יִם
Efraim
im. wł.
H1931
וְהוּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1481a
גָ֖ר
mieszkał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1390
בַּגִּבְעָ֑ה
w Gibea
przyim. + rodz. + im. wł.
H376
וְאַנְשֵׁ֥י
a ludzie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H4725
הַמָּק֖וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1145
יְמִינִֽי
Beniamina
rz. etn. m. l.poj. abs.
A oto, mąż stary szedł od roboty swojej z pola w wieczór; a ten mąż był z góry Efraim, będąc przychodniem w Gabaa, ale ludzie miejsca onego byli synowie Jemini.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)