Sdz 18,9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֗וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6965b
ק֚וּמָה
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5927
וְנַעֲלֶ֣ה
i wyruszymy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עֲלֵיהֶ֔ם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H7200
רָאִ֨ינוּ֙
widzieliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
i oto
spój. + part. wsk.
H2896a
טוֹבָ֖ה
dobra
przym. ż. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H859d
וְאַתֶּ֣ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H2814
מַחְשִׁ֔ים
milczycie
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H6101
תֵּעָ֣צְל֔וּ
ociągajcie się
cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn.
H3212
לָלֶ֥כֶת
iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H935
לָבֹ֖א
wejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3423
לָרֶ֥שֶׁת
posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I rzekli: Wstańcie, a ciągnijmy przeciwko nim; bośmy widzieli ziemię, a oto, bardzo dobra. A wy nie dbacie? NIe leńcież się iść, a przyszedłszy osieść tę ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)