Sdz 18,25 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֤וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בְּנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1835
דָ֔ן
Dana
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H8085
תַּשְׁמַ֥ע
słuchaj
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H6963a
קוֹלְךָ֖
głosu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֑נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6435
פֶּֽן
by nie
spój.
H6293
יִפְגְּע֣וּ
napadli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בָכֶ֗ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H376
אֲנָשִׁים֙
mężowie
rz. m. l.mn. abs.
H4751
מָ֣רֵי
gorzcy
przym. m. l.mn. konstr.
H5315
נֶ֔פֶשׁ
duszy
rz. m./ż. l.poj. abs.
H622
וְאָסַפְתָּ֥ה
i zgromadzisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5315
נַפְשְׁךָ֖
duszę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5315
וְנֶ֥פֶשׁ
i duszę
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתֶֽךָ
domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Na to mu odpowiedzieli synowie Dan: Niech nie słyszymy głosu twego za sobą, by się snać nie rzucili na was mężowie rozgniewani, a straciłbyś duszę twoję i duszę domu twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)