Sdz 17,8 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּ֨לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֜ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5892b
מֵהָעִ֗יר
z miasta
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
·
מִבֵּ֥ית
z Betlejem
przyim. + im. wł.
H1035
לֶ֨חֶם֙
Betlejem
im. wł.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H1481a
לָג֖וּר
aby przebywać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H834b
בַּאֲשֶׁ֣ר
gdzie
przyim. + part. wzgl.
H4672
יִמְצָ֑א
znajdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֹ֧א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2022
הַר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֛יִם
Efraima
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H4318
מִיכָ֖ה
Miki
im. wł.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby odbyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1870
דַּרְכּֽוֹ
drogę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wyszedł tedy on mąż z miasta Betlehem Juda, aby mieszkał, gdzieby mu się trafiło; i przyszedł na górę Efraim aż do domu Michasowego, idąc drogą swoją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)