Sdz 16,26 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8123
שִׁמְשׁ֜וֹן
Samson
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5288
הַנַּ֨עַר
młodzieńca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2388
הַמַּחֲזִ֣יק
trzymającego
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3027
בְּיָדוֹ֮
za rękę jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3240
הַנִּ֣יחָה
pozwól mi odpocząć
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H853
אוֹתִי֒
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3237
והימשני
i pozwól mi dotknąć
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5982
הָֽעַמֻּדִ֔ים
filarów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
na których
part. wzgl.
H1004b
הַבַּ֖יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3559a
נָכ֣וֹן
jest oparty
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶ֑ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8172
וְאֶשָּׁעֵ֖ן
i oprę się
spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶֽם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zatem rzekł Samson do chłopca, który go trzymał za rękę jego. Przywiedź mię, abym pomacał słupów, na których dom stoi, i podparł się na nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)