Sdz 16,10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Δαλιδα
Dalida
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4105
ἐπλάνησάς
eplanēsas
prowadzić na manowce
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G312
ἀνάγγειλόν
anangeilon
oznajmiać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G1210
δεθήσῃ
dethēsēi
wiązać
imiesł.
Rzekła potem Dalila do Samsona: Otoś mię oszukał, i skłamałeś przede mną; teraz powiedz mi proszę, czem by cię związać?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)