Sdz 11,25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθῷ
agathōi
dobry
koni.
G18
ἀγαθώτερος
agathōteros
dobry
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Σεπφωρ
Sepphōr
·
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3164
μαχόμενος
machomenos
walczyć
pass.
G3164
ἐμαχέσατο
emachesato
walczyć
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4170
πολεμῶν
polemōn
walczyć
pass.
G4170
ἐπολέμησεν
epolemēsen
walczyć
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Do tego czemżeś ty lepszy nad Balaka syna Seferowego, króla Moabskiego? zaż się on kiedy wadził z Izrealem? zaż kiedy walczył przeciwko niemu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)