Sdz 11,18 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּ֣לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֗ר
przez pustynię
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5437
וַיָּ֜סָב
i obszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶ֤רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H123
אֱדוֹם֙
Edomu
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H935
וַיָּבֹ֤א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4217
מִמִּזְרַח
od wschodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8121
שֶׁ֨מֶשׁ֙
słońca
rz. m./ż. l.poj. abs.
H776
לְאֶ֣רֶץ
do ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H2583
וַֽיַּחֲנ֖וּן
i rozbili obóz
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H5676
בְּעֵ֣בֶר
nad brzegiem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H769
אַרְנ֑וֹן
Arnonu
im. wł.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H935
בָ֨אוּ֙
weszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1366
בִּגְב֣וּל
w granicę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H769
אַרְנ֖וֹן
Arnon
im. wł.
H1366
גְּב֥וּל
granica
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָֽב
Moabu
im. wł.
A gdy szedł przez puszczą, obszedł ziemię Edomską, i ziemię Moabską, a przyszedł od wschodu słońca ziemi Moabskiej, i położyli się obozem za Arnon, a nie wszedł w granice Moabskie; bo Arnon jest granicą Moabską.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)