Rt 4,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4245
πρεσβυτέροις
presbyterois
starszy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadek
imiesł.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2932
κέκτημαι
kektēmai
nabyć
V.XMI1S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Χελαιων
Chelaiōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μααλων
Maalōn
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
·
Νωεμιν
Nōemin
·
koni.
Zatem rzekł Booz do onych starszych, i do wszystkiego ludu: Świadkami dziś jesteście wy, żem to wszystko otrzymał, co było Elimelechowe, i to wszystko, co było Chelijonowe, i Mahalonowe, z rąk Noemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)