Rt 4,9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1162
בֹּ֨עַז
Boaz
im. wł.
H2205
לַזְּקֵנִ֜ים
do starszych
przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i całego
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֗ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5707
עֵדִ֤ים
świadkami
rz. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּם֙
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּ֔וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H7069
קָנִ֨יתִי֙
kupiłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H458
לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ
należało do Elimeleka
przyim. + im. wł.
H853
וְאֵ֛ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H3630
לְכִלְי֖וֹן
należało do Kiliona
przyim. + im. wł.
H4248
וּמַחְל֑וֹן
i Mahlona
spój. + im. wł.
H3027
מִיַּ֖ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5281
נָעֳמִֽי
Noemi
im. wł.
Zatem rzekł Booz do onych starszych, i do wszystkiego ludu: Świadkami dziś jesteście wy, żem to wszystko otrzymał, co było Elimelechowe, i to wszystko, co było Chelijonowe, i Mahalonowe, z rąk Noemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)