Rt 4,15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4771
σοι
soi
ty
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1994
ἐπιστρέφοντα
epistrephonta
zwracać
pass.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6894
διαθρέψαι
diathrepsai
utrzymywać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8842
πολιάν
polian
siwizna
akt. koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἀγαπήσασά
agapēsasa
miłować
akt.
G4771
σε
se
ty
zaim. praes.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G18
ἀγαθή
agathē
dobry
koni.
G4771
σοι
soi
ty
zaim. praes. imp.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
Tenci ucieszy duszę twoję, i będzie cię żywił w starości twojej; albowiem synowa twoja, która cię miłuje, porodziła go, którać daleko jest lepsza, niżeli siedm synów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)