Rt 4,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Νωεμιν
Nōemin
·
akt. koni.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2647
κατέλυσέ
katelyse
niszczyć
akt.
G4771
σοι
soi
ty
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6130
ἀγχιστέα
anchistea
krewny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
καλέσαι
kalesai
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I rzekły niewiasty do Noemi: Błogosławiony Pan, który cię dziś nie chciał mieć bez powinowatego, aby zostało imię jego w Izraelu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)