Rt 3,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G6755
γνώριμος
gnōrimos
znajomy
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1510
ἦς
ēs
być
V.IAI2S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2877
κορασίων
korasiōn
dziewczynka
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3039
λικμᾷ
likmai
rozdrabniać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G257
ἅλωνα
halōna
klepisko
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2915
κριθῶν
krithōn
jęczmień
imiesł.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτί
nykti
noc
koni.
A teraz azaż Booz nie jest powinowatym naszym, z któregoś ty służebnicami była? Oto on będzie wiał jęczmień na bojewisku tej nocy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)