Rt 3,12-13 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּה֙
i teraz
spój. + przysł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H551
אָמְנָ֔ם
zaprawdę
przysł.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H518a
אם
jeśli
spój.
H1350a
גֹאֵ֖ל
wykupiciel
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H595
אָנֹ֑כִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
וְגַ֛ם
i także
spój. + part. potw.
H3426
יֵ֥שׁ
jest
part. wsk.
H1350a
גֹּאֵ֖ל
wykupiciel
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7138
קָר֥וֹב
bliższy
przym. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּֽנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A teraz prawdać to, żem ja jest pokrewny twój, wszakże jeszcze jest pokrewny bliższy nad mię.
H3885a
לִ֣ינִי
nocuj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3915
הַלַּ֗יְלָה
tę noc
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָ֤ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1242
בַבֹּ֨קֶר֙
rano
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1350a
יִגְאָלֵ֥ךְ
wykupi cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2896a
טוֹב֙
dobrze
przym. m. l.poj. abs.
H1350a
יִגְאָ֔ל
wykupi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֨א
nie
przecz.
H2654a
יַחְפֹּ֧ץ
zechce
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1350a
לְגָֽאֳלֵ֛ךְ
wykupić cię
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1350a
וּגְאַלְתִּ֥יךְ
i wykupię cię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H595
אָנֹ֖כִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2416a
חַי
żyje
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7901
שִׁכְבִ֖י
leż
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1242
הַבֹּֽקֶר
do rana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Zostańże tu tej nocy. A gdy będzie rano, jeźli cię będzie chciał pojąć prawem bliskości, dobrze, niech pojmie; jeźli cię nie będzie chciał pojąć, ja cię pojmę prawem bliskości; żywie Pan! Śpijże tu aż do poranku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)