Rt 3,10 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1288
בְּרוּכָ֨ה
błogosławiona
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H859c
אַ֤תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H3068
לַֽיהוָה֙
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H1323
בִּתִּ֔י
córko moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3190
הֵיטַ֛בְתְּ
okazałaś
cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj.
H2617a
חַסְדֵּ֥ךְ
łaskawość twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H314
הָאַחֲר֖וֹן
ostatnia
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
od
przyim.
H7223
הָרִאשׁ֑וֹן
pierwszej
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H1115
לְבִלְתִּי
aby nie
przyim. + spój.
H3212
לֶ֗כֶת
chodzić
cz. Qal bezok. konstr.
H310a
אַחֲרֵי֙
za
przyim.
H970
הַבַּ֣חוּרִ֔ים
młodzieńcami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H518a
אִם
czy
spój.
H1800
דַּ֖ל
biedny
przym. m. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
i czy
spój. + spój.
H6223
עָשִֽׁיר
bogaty
przym. m. l.poj. abs.
A on rzekł: Błogosławionaś ty od Pana, córko moja; większąś pobożność po sobie pokazała teraz niż pierwej, żeś nie poszła za młodzieńcami tak ubogimi jako i bogatymi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)