Rt 2,23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4347
προσεκολλήθη
prosekollēthē
przylgnąć
akt. imiesł.
G4503
Ρουθ
Routh
Rut
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2877
κορασίοις
korasiois
dziewczynka
imiesł. M.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G4816
συλλέγειν
syllegein
zbierać
pass. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3739
οὗ
hou
który
D
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2326
θερισμὸν
therismon
żniwo
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2915
κριθῶν
krithōn
jęczmień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4443
πυρῶν
pyrōn
ognisko
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3994
πενθερᾶς
pentheras
teściowa
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Przetoż się trzymała służebnic Boozowych, i zbierała kłosy, póki się nie skończyło żniwo jęczmienne, i żniwo pszeniczne. Potem mieszkała u świekry swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)