Rt 2,16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G941
βαστάζοντες
bastazontes
nosić
pass.
G941
βαστάξατε
bastaxate
nosić
akt. C.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3846
παραβάλλοντες
paraballontes
przypłynąć
pass.
G3846
παραβαλεῖτε
parabaleite
przypłynąć
V.FAI2P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6692
βεβουνισμένων
bebounismenōn
wznosić
V.XMPGPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G863
ἄφετε
aphete
odpuszczać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4816
συλλέξει
syllexei
zbierać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2008
ἐπιτιμήσετε
epitimēsete
gromić
V.FAI2P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Owszem umyślnie upuszczajcie jej z snopów, a zostawiajcie, aby zbierała, a nie fukajcie na nią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)