Rt 2,13 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2147
εὕροιμι
heuroimi
znajdować
akt.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3870
παρεκάλεσάς
parekalesas
prosić
akt.
G1473
με
me
ja
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1399
δούλης
doulēs
niewolnica
koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1520
μία
mia
jeden
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3814
παιδισκῶν
paidiskōn
służąca
imiesł.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
A ona rzekła: Znalazłam łaskę w oczach twoich, panie mój, gdyżeś mię pocieszył, a mówiłeś do serca służebnicy twojej, chociam ja nie jest, jako jedna z służebnic twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)