Rdz 9,23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβόντες
labontes
brać
akt.
G4590
Σημ
Sēm
Sem
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαφεθ
Iapheth
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G2007
ἐπέθεντο
epethento
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3577
νῶτα
nōta
plecy
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G8534
ὀπισθοφανῶς
opisthophanōs
wstecz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4780
συνεκάλυψαν
synekalypsan
zakrywać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6773
γύμνωσιν
gymnōsin
obnażenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
ὀπισθοφανές
opisthophanes
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6773
γύμνωσιν
gymnōsin
obnażenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
Tedy wziąwszy Sem i Jafet szatę, a włożywszy ją oba na ramiona swe, szli wspak, i zakryli nagość ojca swego; a oblicza ich odwrócone były, że nagości ojca swego nie widzieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)