Rdz 7,1 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5146
לְנֹ֔חַ
do Noego
przyim. + im. wł.
H935
בֹּֽא
wejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתְךָ֖
dom twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H8392
הַתֵּבָ֑ה
arki
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H853
אֹתְךָ֥
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7200
רָאִ֛יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6662
צַדִּ֥יק
sprawiedliwym
przym. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנַ֖י
przed obliczem moim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1755
בַּדּ֥וֹר
w pokoleniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tym
rodz. + zaim. wsk.
I rzekł Pan do Noego: Wnijdź ty i wszystek dom twój do korabia; bom cię widział sprawiedliwym przed obliczem mojem w narodzie tym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)