Rdz 49,11 · interlinia LXX
G1195
δεσμεύων
desmeuōn
wiązać
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4454
πῶλον
pōlon
źrebię
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G7183
ἕλικι
heliki
spirala
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4454
πῶλον
pōlon
źrebię
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνου
onou
osioł
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4150
πλυνεῖ
plynei
prać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3631
οἴνῳ
oinōi
wino
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G4718
σταφυλῆς
staphylēs
winogrono
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8719
περιβολὴν
peribolēn
okrycie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Uwiąże u winnej macicy oślę swe, a u wybornej macicy winnej oślątko oślicy swej; omyje w winie szatę swoję, a we krwi jagód winnych odzienie swoje
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)