Rdz 49,1-2 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרָ֥א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakub
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בָּנָ֑יו
synów swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H622
הֵאָֽסְפוּ֙
zgromadźcie się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5046
וְאַגִּ֣ידָה
i oznajmię
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H7122
יִקְרָ֥א
spotka
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H319
בְּאַחֲרִ֥ית
w końcu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Wezwał tedy Jakób synów swoich i rzekł: Zbierzcie się, a oznajmię wam, co ma przyjść na was w ostatnie dni.
H6908
הִקָּבְצ֥וּ
zgromadźcie się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8085
וְשִׁמְע֖וּ
i słuchajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֑ב
Jakuba
im. wł.
H8085
וְשִׁמְע֖וּ
i słuchajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֥ל
Izraela
im. wł.
H1
אֲבִיכֶֽם
ojca waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Zbierzcie się, i słuchajcie synowie Jakóbowi, a słuchajcie Izraela, ojca waszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)