Rdz 48,7 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H935
בְּבֹאִ֣י
gdy przyszedłem
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6307
מִפַּדָּ֗ן
z Paddan
przyim. + im. wł.
H4191
מֵ֩תָה֩
umarła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלַ֨י
przy mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7354
רָחֵ֜ל
Rachela
im. wł.
H776
בְּאֶ֤רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנַ֨עַן֙
Kanaan
im. wł.
H1870
בַּדֶּ֔רֶךְ
w drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5750
בְּע֥וֹד
gdy jeszcze
przyim. + przysł.
H3530
כִּבְרַת
odległość
rz. ż. l.poj. konstr.
H776
אֶ֖רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
לָבֹ֣א
do przyjścia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H672
אֶפְרָ֑תָה
Efrata
im. wł.
H6912
וָאֶקְבְּרֶ֤הָ
i pogrzebałem ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8033
שָּׁם֙
tam
przysł.
H1870
בְּדֶ֣רֶךְ
na drodze
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H672
אֶפְרָ֔ת
Efrata
im. wł.
H1931
הִ֖וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
·
בֵּ֥ית
Bet
im. wł.
H1035
לָֽחֶם
Lechem
im. wł.
A gdym się wracał z Padan, umarła mi Rachel w ziemi Chananejskiej w drodze, gdym jeszcze był jakoby na milę od Efraty, i pogrzebłem ją tam przy drodze ku Efracie; a toć jest Betlehem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)