Rdz 48,17 · interlinia WLC
H7200
וַיַּ֣רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֗ף
Józef
im. wł.
H3588a
כִּי
że
spój.
H7896
יָשִׁ֨ית
kładzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֧יו
ojciec jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
יַד
rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3225
יְמִינ֛וֹ
prawą swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹ֥אשׁ
głowie
rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֖יִם
Efraima
im. wł.
H7489a
וַיֵּ֣רַע
i źle było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינָ֑יו
w oczach jego
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8551
וַיִּתְמֹ֣ךְ
i uchwycił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3027
יַד
rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֗יו
ojca swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5493
לְהָסִ֥יר
aby usunąć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֹתָ֛הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
מֵעַ֥ל
z na
przyim. + przyim.
H7218a
רֹאשׁ
głowy
rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֖יִם
Efraima
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹ֥אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּֽׁה
Manassesa
im. wł.
A obaczywszy Józef, iż włożył ojciec jego rękę prawą swoję na głowę Efraimowę, nie miło mu było; i ujął rękę ojca swego, aby ją przeniósł z głowy Efraimowej na głowę Manasesowę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)