Rdz 47,17 · interlinia WLC
H935
וַיָּבִ֣יאוּ
i przyprowadzili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4735
מִקְנֵיהֶם֮
bydło swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3130
יוֹסֵף֒
Józefa
im. wł.
H5414
וַיִּתֵּ֣ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֩
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3130
יוֹסֵ֨ף
Józef
im. wł.
H3899
לֶ֜חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5483b
בַּסּוּסִ֗ים
za konie
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4735
וּבְמִקְנֵ֥ה
i za bydło
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6629
הַצֹּ֛אן
trzody
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4735
וּבְמִקְנֵ֥ה
i za bydło
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1241
הַבָּקָ֖ר
bydła
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2543
וּבַחֲמֹרִ֑ים
i za osły
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H5095
וַיְנַהֲלֵ֤ם
i prowadził ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3899
בַּלֶּ֨חֶם֙
chlebem
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
za całe
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4735
מִקְנֵהֶ֔ם
bydło ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8141
בַּשָּׁנָ֖ה
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִֽוא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
I przygnali bydła swe do Józefa; i dał im Józef chleba za konie, i za stada owiec, i za stada wołów, i za osły, i przechował je chlebem za wszystkie bydła ich, onego roku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)