Rdz 46,5 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֥קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakub
im. wł.
·
מִבְּאֵ֣ר
z Beer
przyim. + im. wł.
H884
שָׁ֑בַע
Szeby
im. wł.
H5375
וַיִּשְׂא֨וּ
i zabrali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3290
יַעֲקֹ֣ב
Jakuba
im. wł.
H1
אֲבִיהֶ֗ם
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2945
טַפָּם֙
dzieci ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H802
נְשֵׁיהֶ֔ם
żony ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5699
בָּעֲגָל֕וֹת
na wozach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7971
שָׁלַ֥ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹ֖ה
faraon
im. wł.
H5375
לָשֵׂ֥את
aby nieść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתֽוֹ
jego
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I powstał Jakób z Beerseby; i wzięli synowie Izraelowi Jakóba ojca swego, i dziatki swe, i żony swe na wozy, które był posłał Farao, aby go przywieziono.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)