Rdz 46,26-27 — interlinia

Rdz 46,26-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5315 הַ֠נֶּפֶשׁ dusz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 הַבָּאָ֨ה przychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3290 לְיַעֲקֹ֤ב Jakubowi przyim. + im. wł. H4714 מִצְרַ֨יְמָה֙ do Egiptu im. wł. + he kier. H3318 יֹצְאֵ֣י wychodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3409 יְרֵכ֔וֹ biodra jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H905 מִלְּבַ֖ד oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H802 נְשֵׁ֣י żon rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֖פֶשׁ dusz rz. m./ż. l.poj. abs. H8346 שִׁשִּׁ֥ים sześćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וָשֵֽׁשׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs.

Wszystkie dusze, które przyszły z Jakóbem do Egiptu, co wyszły z biódr jego, okrom żon synów Jakóbowych, wszystkich dusz było sześćdziesiąt i sześć.

Rdz 46,27

H1121a וּבְנֵ֥י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3130 יוֹסֵ֛ף Józefa im. wł. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H3205 יֻלַּד urodzili się cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4714 בְמִצְרַ֖יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H5315 נֶ֣פֶשׁ dusz rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנָ֑יִם dwie licz. m. l.podw. abs. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5315 הַנֶּ֧פֶשׁ dusz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b לְבֵֽית domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֛ב Jakuba im. wł. H935 הַבָּ֥אָה przychodzących rodz. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4714 מִצְרַ֖יְמָה do Egiptu im. wł. + he kier. H7657 שִׁבְעִֽים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs.

A synów Józefowych , którzy mu się urodzili w Egipcie, dusz dwie. A tak wszystkich dusz domu Jakóbowego, które weszły do Egiptu, było siedemdziesiąt.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)