Rdz 45,23 — interlinia

Rdz 45,23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1 וּלְאָבִ֞יו a ojcu swemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 שָׁלַ֤ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2063 כְּזֹאת֙ tak przyim. + zaim. wsk. H6235 עֲשָׂרָ֣ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H2543 חֲמֹרִ֔ים osłów rz. m./ż. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאִ֖ים niosących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2898 מִטּ֣וּב z dobra przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H6235 וְעֶ֣שֶׂר i dziesięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H860 אֲתֹנֹ֡ת oślic rz. ż. l.mn. abs. H5375 נֹֽ֠שְׂאֹת niosących cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H1250a בָּ֣ר zboże rz. m. l.poj. abs. H3899 וָלֶ֧חֶם i chleb spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4202 וּמָז֛וֹן i żywność spój. + rz. m. l.poj. abs. H1 לְאָבִ֖יו dla ojca jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 לַדָּֽרֶךְ na drogę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ojcu też swemu posłał te rzeczy: dziesięć osłów, niosących z najlepszych rzeczy Egipskich, i dziesięć oślic, niosących zboże, i chleb, i żywność ojcu jego na drogę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)